Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 703

Überliefert von Aishah and Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah and Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَيُونُسَ، قَالاَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ قَالاَ لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Ma'mar und Yunus, die beide sagten: Az-Zuhri sagte: Ubaidullah ibn Abdullah berichtete mir, dass Aischa und Ibn Abbas sagten:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ auf seinem Sterbebett lag, bedeckte er sein Gesicht mit einer Khamisa. Wenn die Hitze ihm zu schaffen machte, nahm er sie von seinem Gesicht. Während er sich in diesem Zustand befand, sagte er: ‚Der Fluch Allahs sei auf den Juden und Christen; sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten genommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, Gräber zu Gebetsstätten zu machen.

Begriffe erklärt
Khamisa

Ein dunkler, verzierter Mantel oder Stoff, der über das Gesicht gelegt werden konnte.

Gebetsstätten

Orte, an denen gebetet wird, oder Gräber, die als Ziele der Anbetung behandelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass es verboten ist, Gräber in Moscheen oder Orte der Anbetung umzuwandeln. Die Warnung schützt die aufrichtige Anbetung Allahs und verhindert, dass die Verehrung von Propheten in ihre Anbetung oder in Gebete an ihren Gräbern mündet. Davon unterscheiden sie den Besuch von Gräbern, um sich an den Tod zu erinnern und für die Verstorbenen zu beten, ohne das Grab als Gebetsrichtung oder Anbetungsstätte zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebete und Bittgebete ausschließlich an Allah und macht ein Grab nicht zu einer Anbetungsstätte.
  2. Besucht Gräber, um euch an das Jenseits zu erinnern und für die Verstorbenen zu beten, ohne das Grab zu verehren.
  3. Achtet bei der Einrichtung eines Gebetsraums darauf, dass Gräber nicht zu dessen Bestandteil werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.