Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 704

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Hischam ibn 'Urwa erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von 'Aischa, dass Umm Habiba und Umm Salama eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten und in der sich Bilder befanden. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wenn unter jenen ein rechtschaffener Mann war und dieser starb, errichteten sie über seinem Grab eine Gebetsstätte und fertigten jene Bilder an. Diese sind am Tag der Auferstehung bei Allah die schlechtesten Geschöpfe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bau von Gebetsstätten auf Gräbern und das Anfertigen von Bildern werden verurteilt.

Begriffe erklärt
Gebetsstätte auf einem Grab

Ein Raum oder Gebäude, das über oder um ein Grab als Ort der Anbetung eingerichtet wird.

Bilder

In diesem Zusammenhang die Bilder, die sich in der erwähnten Kirche befanden; der Hadith bringt sie mit der beschriebenen Praxis im Zusammenhang mit Gräbern in Verbindung.

Schirk

Allah in der Anbetung oder bei Eigenschaften, die allein Ihm zukommen, Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Grab nicht zu einem Ort der Anbetung gemacht werden darf und dass die Überhöhung Verstorbener die Grenze zum Schirk überschreiten kann. Die Warnung betrifft den Bau von Gebetsstätten über Gräbern und die Erhebung verstorbener rechtschaffener Menschen zu Gegenständen der Verehrung; sie ist keine Erlaubnis, Menschen ohne Kenntnis ihrer Absicht als Ungläubige zu bezeichnen. Gelehrte erörtern Bilder außerdem anhand anderer Überlieferungen und unterscheiden sie nach Art und Verwendung.

Lehren für heute
  1. Richtet Gebet und Anbetung ausschließlich an Allah und macht kein Grab zu einer Gebetsstätte.
  2. Achtet darauf, rechtschaffene Verstorbene nicht auf eine Weise zu ehren, die zu ihrer Anbetung wird.
  3. Besprecht religiöse Praktiken sorgfältig und gründet Urteile auf Wissen, nicht auf Vermutungen über die Absichten anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.