Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 705

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya überlieferte uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b überlieferte uns, er sagte: Al-Aswad ibn al-Ala' ibn Jariyah ath-Thaqafi überlieferte uns, von Abu Salamah – er ist der Sohn von Abd ar-Rahman – von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ein Mann sein Haus verlässt, um zu seiner Moschee zu gehen, wird für einen Schritt eine gute Tat aufgeschrieben und der andere Schritt löscht eine schlechte Tat aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt zur Moschee bringt eine gute Tat ein und tilgt eine schlechte.

Begriffe erklärt
Moschee

Der Ort, an dem Muslime zum Gebet zusammenkommen.

Gute Tat

Eine Handlung, für die Allah Belohnung gewährt.

Eine schlechte Tat tilgen

Allahs Vergebung einer Sünde, wie es in dieser Überlieferung verheißen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass schon die Mühe, zum Gebet zu gehen, belohnt wird: Jeder Schritt zählt. Die Überlieferung ermutigt dazu, das Gebet in der Moschee zu verrichten, und zeigt, dass Allah das aufrichtige Bemühen Seines Dieners belohnt.

Lehren für heute
  1. Gehe, wenn möglich, zu Fuß zur Moschee und vertraue darauf, dass jeder Schritt belohnt wird.
  2. Mache den Weg zum Gebet zu einer bewussten gottesdienstlichen Handlung, indem du mit aufrichtiger Absicht aufbrichst.
  3. Lass dich durch das Versprechen der Vergebung dazu motivieren, regelmäßig am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.