Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 708

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Hischam erzählte uns und sagte: Qatada erzählte uns, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Ma'dan ibn Abi Talha, dass Umar ibn al-Chattab sagte:

„O ihr Menschen, ihr esst von zwei Pflanzen, die ich für nichts anderes als übel halte: diese Zwiebel und dieser Knoblauch. Ich habe den Propheten Allahs ﷺ gesehen, wie er, wenn er ihren Geruch bei einem Mann wahrnahm, befahl, dass dieser nach al-Baqi' hinausgebracht wurde. Wer sie also isst, der soll sie durch Kochen unschädlich machen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn du Zwiebeln oder Knoblauch isst, koche sie, damit ihr Geruch nachlässt.

Begriffe erklärt
al-Baqi'

Der Friedhof von Medina. In dieser Überlieferung bezeichnet der Name das Wegschicken einer Person aus dem Umfeld der Moschee.

durch Kochen ihre Schärfe verlieren

Zwiebeln und Knoblauch kochen, damit ihr starker Geruch nachlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand mit einem störenden Geruch die Moschee nicht betreten sollte, solange dieser Geruch andere belästigt. Das Verbot richtet sich nicht gegen den Verzehr von Zwiebeln oder Knoblauch an sich: Umar erwähnt ausdrücklich, sie zu kochen. Dieselbe Rücksicht auf die Gemeinschaft gilt für jeden Geruch, der die Betenden stört.

Lehren für heute
  1. Koche Zwiebeln und Knoblauch gründlich, wenn du danach zur Moschee gehen möchtest.
  2. Nimm Rücksicht auf andere und vermeide starke Gerüche in gemeinsam genutzten Gebetsräumen.
  3. Wenn dein Atem weiterhin störend riecht, bete zu Hause, bis der Geruch verflogen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.