Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 709

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Ya'la erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von 'Amrah, von 'Aischa, die sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den I'tikaf begehen wollte, betete er das Morgengebet und begab sich dann an den Ort, an dem er den I'tikaf verbringen wollte. Er beabsichtigte, den I'tikaf in den letzten zehn Tagen des Ramadan zu begehen, und befahl, dass ein Zelt für ihn aufgeschlagen wurde. Hafsa befahl ebenfalls, dass ein Zelt für sie aufgeschlagen wurde, und als Zainab ihr Zelt sah, befahl sie, dass auch für sie ein Zelt aufgeschlagen wurde. Als der Gesandte Allahs ﷺ dies sah, sagte er: ‚Ist es Frömmigkeit, die ihr anstrebt?‘ Daraufhin beging er den I'tikaf nicht im Ramadan, sondern vollzog ihn zehn Tage lang im Schawwal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den I'tikaf im Ramadan aus und vollzog ihn im Schawwal.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Eine Zeit des Rückzugs in der Moschee, um Allah anzubeten.

Khība'

Ein kleines Zelt oder ein abgeschirmter Bereich, der in der Moschee eingerichtet wird.

Schawwal

Der Monat nach dem Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der I'tikaf im Ramadan nicht verpflichtend ist: Der Prophet ﷺ ließ ihn in jenem Jahr aus und vollzog ihn später im Schawwal. Die Zelte zeigen, dass in der Moschee ein abgeschirmter Bereich genutzt werden kann, dieser aber keine Voraussetzung für den I'tikaf ist. Seine Frage nach der Frömmigkeit unterstreicht, dass die Anbetung aufrichtig Allah gelten und nicht aus Konkurrenzdenken entstehen soll. Die Rechtsschulen erkennen den I'tikaf als Gottesdienst an; bei den genauen Bedingungen gibt es in einigen Einzelheiten Unterschiede.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht beim Gottesdienst und richte sie auf Allah aus, nicht auf den Wettbewerb mit anderen.
  2. Wer einen Gottesdienst nicht zur vorgesehenen Zeit verrichten kann, kann ihn gegebenenfalls zu einem anderen passenden Zeitpunkt nachholen.
  3. Nimm in der Moschee Rücksicht auf andere, wenn du einen Platz für den ungestörten Gottesdienst einrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.