Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 707

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns, von Ibn Jurayj, der sagte: ‘Aṭā’ erzählte uns, von Jābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von diesem Baum isst“ – er nannte beim ersten Mal „Knoblauch“ – und dann sagte er: „Knoblauch, Zwiebeln und Lauch, der soll sich unseren Moscheen nicht nähern, denn die Engel werden durch das verletzt, wodurch auch die Menschen verletzt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Knoblauch, Zwiebeln oder Lauch isst, sollte die Moschee meiden, solange der Geruch andere stört.

Begriffe erklärt
Dieser Baum

Ein Hinweis auf Knoblauch; danach erwähnt die Überlieferung auch Zwiebeln und Lauch.

Nähert euch unseren Moscheen nicht

Betretet die Moschee nicht, solange der Geruch andere beeinträchtigt.

Die Engel werden beeinträchtigt

Engel werden ebenso wie Menschen durch unangenehme Gerüche gestört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der rohen Knoblauch, Zwiebeln oder Lauch gegessen hat und noch einen störenden Geruch verbreitet, die Moschee meiden soll, bis der Geruch verschwunden ist. Das Verbot betrifft die Belästigung anderer, nicht den Verzehr dieser Lebensmittel an sich. Dieselbe Rücksicht gilt für andere unangenehme Gerüche; Moscheebesucher sollten einander nicht belästigen.

Lehren für heute
  1. Wenn du Knoblauch, Zwiebeln oder Lauch isst, geh erst in die Moschee, wenn der Geruch nicht mehr stört.
  2. Achte vor dem Gebet auf Gerüche, die andere in einem gemeinsam genutzten Raum stören könnten.
  3. Zeige Respekt vor der Moschee, indem du Kleidung und persönliche Hygiene sauber und frisch hältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.