Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 712

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرُبِطَ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith erzählte uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, dass er Abu Huraira sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Reitertruppe Richtung Nadschd. Sie brachten einen Mann von den Banu Hanifa mit, namens Thumama ibn Uthal, das Oberhaupt der Leute von Al-Yamama. Er wurde an einen der Pfeiler der Moschee gebunden.“ (Gekürzt)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thumama ibn Uthal wurde als Gefangener an eine Säule in einer Moschee gebunden.

Begriffe erklärt
Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel.

Banu Hanifa

Ein arabischer Stamm, dem Thumama ibn Uthal angehörte.

sāriya

Eine Säule oder Stütze in einer Moschee.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass ein Gefangener in einer Moschee festgehalten werden kann, wenn ein berechtigter Grund vorliegt und seine Würde sowie Sicherheit gewahrt bleiben. Sie betonen, dass dies keine pauschale Erlaubnis ist, Moscheen ohne Notwendigkeit als Gefängnisse zu nutzen. Die ausführlicheren Überlieferungen über Thumama zeigen außerdem, dass der Prophet ﷺ Gefangene geduldig und menschlich behandelte.

Lehren für heute
  1. Behandelt Gefangene würdevoll und schützt ihre Sicherheit, auch während sie festgehalten werden.
  2. Nutzt die Moschee respektvoll und achtet auf die Betenden sowie die Sauberkeit des Gebetsbereichs.
  3. Holt bei praktischen Fragen zur Gefangenschaft und zur Nutzung von Moscheen Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.