Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 711

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von 'Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, dass er Abu Qatada sagen hörte:

„Während wir in der Moschee saßen, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus und trug Umama bint Abi al-'As ibn ar-Rabi'. Ihre Mutter war Zainab, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ. Sie war ein kleines Mädchen, und er trug sie auf seiner Schulter. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet mit ihr auf seiner Schulter; er setzte sie ab, wenn er sich verbeugte, und hob sie wieder hoch, wenn er aufstand, bis er sein Gebet beendet hatte. So verfuhr er mit ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete, während er seine Enkelin Umama liebevoll trug.

Begriffe erklärt
Umama

Die Enkelin des Propheten ﷺ, Tochter von Zainab und Abu al-'As.

auf seiner Schulter

Übersetzung des arabischen Wortes für Schulter oder Oberkörper.

verbeugte sich

Die Verbeugung im Gebet, der rukūʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, schließen aus dieser Überlieferung, dass das Tragen eines kleinen Kindes das Gebet nicht ungültig macht, solange die Gebetshandlungen gewahrt bleiben. Der Hadith zeigt auch, dass kleine Bewegungen, die nötig sind, um ein Kind abzusetzen und wieder hochzunehmen, zulässig sind. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass der Prophet ﷺ damit Fürsorge und Zuneigung gegenüber Kindern zeigte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen für Bewegungen und das Tragen von Kindern; diese Überlieferung wird als Beleg dafür angeführt, dass begrenzte, zielgerichtete Handlungen das Gebet nicht zwangsläufig unterbrechen.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie während des Gebets notwendiger Fürsorge für ein Kind Platz ein, ohne die Gebetshandlungen zu vernachlässigen.
  2. Heißen Sie Kinder in der Moschee willkommen und begleiten Sie sie geduldig und liebevoll.
  3. Verbinden Sie die Anbetung mit der Verantwortung für Ihre Familie; Fürsorge gehört zum Glauben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.