Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 713

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abdullah ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt den Tawaf auf einem Kamel verrichtete und dabei die Ecke mit einem gekrümmten Stab berührte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Abschiedspilgerfahrt vollzog der Prophet ﷺ den Tawaf auf einem Kamel.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Die Ecke

Die Ecke der Kaaba, an der sich der Schwarze Stein befindet.

Gekrümmter Stab

Ein Stab mit gebogener Spitze, mit dem der Prophet ﷺ die Ecke berührte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawaf auf einem Reittier gültig ist und dass es genügt, den Schwarzen Stein mit einem Gegenstand zu berühren, wenn kein direkter Kontakt erfolgt. Die Überlieferung zeigt auch, dass Erleichterungen im Gottesdienst zulässig sind; sie macht das Reiten für diejenigen, die gehen können, nicht zur Voraussetzung.

Lehren für heute
  1. Vollziehe den Tawaf zu Fuß, wenn du dazu in der Lage bist; erkenne aber an, dass ein Reittier bei Bedarf erlaubt ist.
  2. Wenn du den Schwarzen Stein nicht direkt berühren kannst, kannst du aus der Entfernung auf ihn zeigen oder ihn mit einem Gegenstand berühren, ohne andere zu behindern.
  3. Wähle bei Gedränge eine sichere Art des Gottesdienstes und vermeide es, andere Pilger wegzudrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.