Sunan an-Nasa'i, Hadith 714
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd berichtete mir, von Ibn ʿAjlān, von ʿAmr ibn Shuʿayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ das Sitzen in Kreisen am Freitag vor dem Gebet sowie den Kauf und Verkauf in der Moschee verboten hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Moschee ist vor dem Freitagsgebet kein Ort für Handel oder Gruppengespräche.
Gemeinsam in einem Kreis sitzen, etwa um sich zu unterhalten oder Wissen zu besprechen.
Die Zeit vor dem gemeinschaftlichen Freitagsgebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee dem Gottesdienst und nicht dem Handel dient. Das Verbot, sich vor dem Freitagsgebet in Kreisen zu versammeln, soll die Ruhe und den Platz der Anwesenden schützen. Über die genaue Reichweite dieses Verbots wird diskutiert; Gespräche in Gruppen, die das Gebet oder die Predigt stören, widersprechen jedenfalls seinem Zweck.
- Nutzen Sie die Moschee nicht zum Kaufen oder Verkaufen; erledigen Sie Geschäfte außerhalb des Gebetsraums.
- Halten Sie vor dem Freitagsgebet die Durchgänge frei und vermeiden Sie Gruppengespräche, die andere stören.
- Nutzen Sie die Wartezeit in der Moschee für Gebet, Dhikr oder leise Rezitation.
Auch diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt das Verhalten in der Moschee rund um das Freitagsgebet und hilft, den Zusammenhang der Richtlinie zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #713 (Sahih)Diese Überlieferung handelt vom angemessenen Verhalten in der Moschee und passt zum Respekt vor dem Gebetsraum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.