Sunan an-Nasa'i, Hadith 718
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri (aus Basra) und Muhammad ibn Mansur berichteten uns: Sufyan erzählte uns: Ich fragte Amr:
„Hast du Dschabir sagen hören, dass ein Mann mit Pfeilen durch die Moschee ging und der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte: ‚Halte sie an ihren Spitzen fest‘?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Pfeile durch eine Moschee trägt, sollte ihre Spitzen sicher von anderen weg richten.
Geschosse mit scharfen Spitzen, die bei unvorsichtigem Tragen jemanden verletzen können.
Die scharfen Enden der Pfeile; halte sie so, dass sie für andere keine Gefahr darstellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher einer Moschee auf die Sicherheit anderer achten sollen. Einen Gegenstand mit sich zu führen, ist nicht an sich verboten; scharfe oder gefährliche Teile müssen jedoch sorgfältig abgedeckt und von Menschen abgewandt werden. Der übergeordnete islamische Grundsatz lautet, dass die Verhinderung von Schaden und der Schutz anderer Vorrang haben.
- Decke in einem Gebetsraum die Spitzen scharfer Werkzeuge ab und richte sie von Menschen weg.
- Achte in belebten Bereichen darauf, was du bei dir trägst, und verhindere, dass andere dadurch verletzt werden.
- Betrachte Sicherheit als gemeinsame Verantwortung: Sprich jemanden freundlich an, wenn seine Sachen eine Gefahr darstellen.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls umsichtiges Verhalten in der Moschee und ergänzt die Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung körperlicher Verletzungen.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Der Prophet ﷺ warnt in jener Überlieferung davor, die Moschee zu verunreinigen. Das entspricht der Pflicht, diesen Raum zu schützen und sorgfältig zu nutzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.