Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 717

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Wahbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Salama berichtete uns von Abu Abd ar-Rahim, der sagte: Zaid ibn Abi Unaisa berichtete mir von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ein Mann kam in die Moschee, um ein verlorenes Tier auszurufen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Mögest du es niemals wiederfinden!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Moschee ist nicht der Ort, um nach verlorenen Tieren zu rufen.

Begriffe erklärt
ein verlorenes Tier ausrufen

In der Moschee laut bekannt geben, dass ein Tier vermisst wird, in der Hoffnung, dass jemand es findet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee dem Gebet, der Anbetung und geeigneten religiösen Aktivitäten dient, nicht der Suche nach verlorenen Gegenständen. Die Worte des Propheten ﷺ sind eine Zurechtweisung und eine Aufforderung, solche Bekanntmachungen außerhalb der Moschee zu machen. Dieses Verbot betrifft das Ausrufen; notwendige Gespräche oder angemessene Mitteilungen sind davon nicht ausgeschlossen.

Lehren für heute
  1. Rufe ein verlorenes Tier oder einen verlorenen Gegenstand nicht in der Moschee aus; nutze dafür einen Ort außerhalb des Gebetsbereichs.
  2. Halte Mitteilungen in der Moschee kurz und auf den Zweck der Anbetung abgestimmt.
  3. Hilf jemandem, der etwas verloren hat, indem du ihn auf einen geeigneten Ort für einen Suchaufruf verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.