Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 719

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit und sagte: Al-Aʿmasch erzählte uns, von Ibrāhīm, von Al-Aswad, der sagte: ‚Alqamah und ich traten bei ʿAbdullāh ibn Masʿūd ein. Er fragte uns: „Haben diese Leute bereits gebetet?“ Wir sagten: „Nein.“ Er sagte: „Steht auf und betet.“ Wir gingen hin, um hinter ihm zu stehen, doch er stellte den einen an seine rechte Seite und den anderen an seine linke Seite. Dann verrichtete er das Gebet ohne Adhān und ohne Iqāmah. Wenn er sich zum Rukūʿ beugte, verschränkte er seine Finger und legte sie zwischen seine Knie, während er sagte: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿūd traf zwei Männer und zeigte ihnen seine Haltung beim Verbeugen.

Begriffe erklärt
adhān

Der Gebetsruf.

iqāmah

Die Ankündigung, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet nach der Rezitation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass bei zwei Mitbetenden einer rechts neben dem Imam und der andere links neben ihm steht. Ibn Masʿūd beschreibt außerdem, dass er während des rukūʿ seine Finger verschränkte und seine Hände zwischen die Knie legte. Die Gelehrten erörtern diese Haltung zusammen mit anderen Überlieferungen über den rukūʿ; sie betrachten sie nicht als verpflichtenden Bestandteil des Gebets. In dieser Situation wird ein Gebet ohne adhān oder iqāmah beschrieben, doch daraus ergibt sich für sich genommen keine allgemeine Aufforderung, diese Ankündigungen wegzulassen.

Lehren für heute
  1. Wenn du mit zwei anderen betest, achte darauf, dass die Mitbetenden neben dem Imam stehen.
  2. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und orientiere dich an zuverlässigen Überlieferungen.
  3. Behalte den üblichen Gebetsruf und die Ankündigung des Gemeinschaftsgebets bei, sofern kein gültiger Grund dagegenspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.