Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 723

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und ihre Sühne besteht darin, es zu vergraben.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In die Moschee zu spucken ist sündhaft; entfernen Sie den Speichel und reinigen Sie die Stelle sorgfältig.

Begriffe erklärt
Masjid

Eine Moschee: ein heiliger Ort für Gebet und Gottesdienst.

Kaffara

Eine Handlung, die ein begangenes Fehlverhalten tilgt oder wiedergutmacht.

Vergraben

Den Speichel mit Erde bedecken; auf einem Boden, der nicht mit Erde bedeckt werden kann, muss er entfernt und die Stelle gereinigt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Moschee sauber und frei von Verunreinigungen gehalten werden muss und dass es sündhaft ist, Speichel darin zurückzulassen. Die Anweisung, ihn zu vergraben, gilt, wo dies praktisch möglich ist; andernfalls muss der Speichel entfernt und die Stelle gereinigt werden. Der Bericht betont außerdem, dass jeder, der die Moschee verunreinigt, dafür verantwortlich ist, die Verunreinigung zu beseitigen.

Lehren für heute
  1. Spucken Sie nicht auf den Boden oder die Wände einer Moschee; benutzen Sie ein Taschentuch und entsorgen Sie es außerhalb des Gebetsbereichs.
  2. Wenn Sie Speichel oder anderen Schmutz in der Moschee sehen, entfernen Sie ihn sorgfältig oder verständigen Sie jemanden, der helfen kann.
  3. Hinterlassen Sie Ihren Platz nach dem Gebet sauber und begegnen Sie der Moschee mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.