Sunan an-Nasa'i, Hadith 725
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Said al-Khudri, dass der Prophet ﷺ Schleim in der Qibla-Richtung der Moschee sah. Er kratzte ihn mit einem Kieselstein ab und verbot, dass jemand vor sich oder nach rechts spuckt, und sagte: „Er soll nach links spucken oder unter seinen linken Fuß.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ entfernte Schleim aus der Moschee und lehrte, wohin man spucken darf.
Die Richtung, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Entfernte den Schleim, indem er ihn mit einem kleinen Stein abkratzte.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Moschee sauber gehalten und ehrfürchtig behandelt werden muss. In Gebetsrichtung oder nach rechts zu spucken ist verboten; als Alternative wird genannt, nach links oder unter den linken Fuß zu spucken. In einer Moschee sollte man Schleim nicht auf den Boden oder die Wand spucken, sondern ihn sorgfältig entfernen.
- Halten Sie die Moschee sauber und entfernen Sie Schmutz, den Sie vorfinden, auf angemessene Weise.
- Spucken Sie niemals in der Moschee; verwenden Sie außerhalb der Moschee ein Taschentuch und vermeiden Sie es, in Gebetsrichtung oder nach rechts zu spucken.
- Begegnen Sie dem Gebetsraum mit Ehrfurcht und vermeiden Sie Verhaltensweisen, durch die andere beeinträchtigt werden.
Diese Sahih-Überlieferung bezeichnet das Spucken in der Moschee als Sünde und beschreibt die Sühne dafür: es zu entfernen oder abzudecken.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Auch in dieser Überlieferung entfernt der Prophet ﷺ Speichel von der Wand auf der Qibla-Seite, was die Bedeutung von Sauberkeit und Ehrfurcht unterstreicht.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, dass der Prophet ﷺ Schleim in Gebetsrichtung sah und darüber betrübt war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.