Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 726

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Said berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns von Sufyan, der sagte: Mansur berichtete mir von Rib'i, von Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn du betest, so spucke weder vor dir noch zu deiner Rechten. Spucke hinter dich oder zu deiner Linken, wenn dort niemand ist; andernfalls tue so.“ Dann spuckte er unter seinen Fuß und rieb es aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze während des Gebets die Qibla und andere vor Speichel.

Begriffe erklärt
vor dir

Die Richtung, in die du betest, also die Richtung der Qibla.

wenn sie frei ist

Wenn sich zu deiner Linken niemand befindet, den Speichel treffen oder beeinträchtigen könnte.

wischte ihn weg

Er rieb den Speichel mit seinem Fuß in den Boden ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende die Qibla und ihre rechte Seite nicht mit Speichel verunreinigen und auf die Menschen in ihrer Umgebung Rücksicht nehmen dürfen. Die Anweisung, den Speichel mit dem Fuß in den Boden einzureiben, gilt für einen geeigneten Untergrund; auf Teppichen oder anderen Oberflächen, die dadurch verschmutzt würden, muss er auf angemessene Weise entfernt werden. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Gebetsraum sauber und ehrwürdig bleiben soll.

Lehren für heute
  1. Spucke während des Gebets niemals in Richtung der Qibla oder nach rechts.
  2. Prüfe vor dem Spucken, ob sich jemand links oder hinter dir befindet; halte andere sauber und sicher.
  3. Benutze in einer Moschee ein Taschentuch oder einen Abfalleimer und hinterlasse keinen Speichel auf dem Boden, an der Wand oder auf dem Teppich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.