Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 730

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Mālik überlieferte uns von ‘Āmir ibn ‘Abdillāh ibn az-Zubair, von ‘Amr ibn Sulaim, von Abū Qatāda, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er zwei Rak'ahs beten, bevor er sich hinsetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete beim Betreten der Moschee zwei Rak‘ahs, bevor du dich hinsetzt.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Gebetseinheiten; zwei Rak‘ahs bilden zusammen ein kurzes Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nennen dieses Gebet tahiyyat al-masjid, die Begrüßung der Moschee, und leiten aus der Aufforderung ab, dass es empfohlen ist, bevor man sich hinsetzt. Die Rechtsschulen erörtern, wie diese Empfehlung mit anderen Gebeten und mit Situationen zusammenhängt, in denen jemand aus einem berechtigten Grund nicht beten kann.

Lehren für heute
  1. Bete, wenn du dazu in der Lage bist, beim Betreten zwei Rak‘ahs, bevor du dich hinsetzt.
  2. Mach das Betreten der Moschee zu einem Anlass für Gebet und Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.