Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 728

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ʿĀʾidh ibn Ḥabīb erzählte uns und sagte: Ḥumayd aṭ-Ṭawīl erzählte uns von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah Schleim an der Qibla-Wand der Moschee und wurde so zornig, dass sein Gesicht rot anlief. Da stand eine Frau von den Anṣār auf, kratzte ihn ab und brachte an seiner Stelle Wohlgeruch an. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wie gut ist dies!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Moschee verdient Sauberkeit und sorgfältige Ehrfurcht.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden.

Anṣār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Khalūq

Eine angenehm duftende Substanz, die hier nach dem Entfernen des Schmutzes aufgetragen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee sauber gehalten werden muss und dass eine Verschmutzung, insbesondere an der Gebetswand, zu Recht missbilligt wird. Die Frau entfernte den Schmutz und versah die Stelle mit Duftstoff; die Billigung des Propheten ﷺ zeigt, dass angemessene Fürsorge für die Moschee lobenswert ist. Die Überlieferung stützt auch die Auffassung, dass Frauen zur Pflege der Moschee beitragen können.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie keinen Schmutz in der Moschee zurück; beseitigen Sie ihn, sobald Sie ihn bemerken.
  2. Begegnen Sie dem Gebetsraum mit Ehrfurcht und tragen Sie nach Kräften zu seiner Pflege bei.
  3. Beseitigen Sie Verschmutzungen sorgfältig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.