Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 729

Überliefert von Abu Humaid and Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Ubaidillah al-Ghailani – aus Basra – berichtete uns und sagte: Abu Amir erzählte uns, der sagte: Sulaiman erzählte uns, von Rabi'a, von Abdul-Malik ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Abu Humaid und Abu Usaid sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er sagen: ‚Allahummaftah li abwaba rahmatik‘ (O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit). Und wenn er hinausgeht, soll er sagen: ‚Allahumma inni as'aluka min fadlik‘ (O Allah, wahrlich ich bitte Dich um Deine Huld).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte beim Betreten um Barmherzigkeit und beim Verlassen um Allahs Huld.

Begriffe erklärt
Die Tore Deiner Barmherzigkeit

Ein Bittgebet um Allahs Barmherzigkeit und Segen beim Betreten der Moschee.

Deine Huld

Allahs Versorgung, Segen und Wohltaten, um die ein Gläubiger bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Betreten und Verlassen der Moschee mit diesen Bittgebeten zu gedenken. Die Formulierungen passen zum jeweiligen Anlass: Beim Eintreten bittet man um Barmherzigkeit, beim Verlassen um Allahs Huld. Diese Formulierung ist eine empfohlene Verhaltensweise und keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Sage beim Betreten der Moschee: „O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.“
  2. Sage beim Verlassen der Moschee: „O Allah, ich bitte Dich um Deine Huld.“
  3. Mache diese Bittgebete zur festen Gewohnheit und sprich sie aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.