Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 732

Überliefert von Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan hat uns berichtet, er sagte: Schu'aib hat uns überliefert, er sagte: Al-Laith hat uns überliefert, er sagte: Khalid hat uns überliefert, von Ibn Abi Hilal, er sagte: Marwan ibn Uthman hat mir berichtet, dass Ubaid ibn Hunain ihm von Abu Said ibn al-Mu'alla berichtet hat, welcher sagte:

„Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ morgens zum Markt zu gehen, und wenn wir an der Moschee vorbeikamen, traten wir ein und verrichteten dort das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer berichtet, dass sie auf dem Weg zum Markt in der Moschee beteten.

Begriffe erklärt
Zum Markt gehen

Der alltägliche Weg zu einem Ort, an dem Menschen Waren kaufen und verkaufen.

Moschee

Ein Ort, der für das Gebet und die Anbetung Allahs bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Bericht über ein freiwilliges Gebet während eines alltäglichen Weges. Ihre schwache Überlieferungskette macht sie jedoch nicht zu einem eigenständigen Beleg für eine Pflicht oder eine festgelegte Praxis. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen auf Grundlage starker Überlieferungen das empfohlene Gebet beim Betreten einer Moschee an; dieses Gebet ist freiwillig und stellt kein gesondertes Gebot dar, auf dem Weg zum Markt zu beten.

Lehren für heute
  1. Machen Sie einen Moscheebesuch, wenn passend, zu einer Gelegenheit für ein freiwilliges Gebet.
  2. Betrachten Sie diesen Bericht nicht als Beleg für ein Pflichtgebet bei jedem Weg zum Markt.
  3. Stützen Sie religiöse Pflichten und Verbote auf verlässliche Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.