Sunan an-Nasa'i, Hadith 734
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Bakr ibn Mudar überlieferte uns, von Ayyasch ibn Uqba, dass Yahya ibn Maimun ihm erzählte und sagte: Ich hörte Sahl as-Sa'idi - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer sich in der Moschee befindet und auf das Gebet wartet, der befindet sich im Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer in der Moschee auf das Gebet wartet, erhält den Lohn eines Betenden.
Mit der Absicht, das bevorstehende Pflichtgebet zu verrichten, in der Moschee bleiben.
Wer wartet, erhält den Lohn eines Betenden, solange er auf das Gebet wartet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf das Gebet in der Moschee eine verdienstvolle gottesdienstliche Handlung ist. Die Aussage weist auf Belohnung hin, nicht auf eine rechtliche Gleichstellung des Wartens mit dem tatsächlichen Verrichten des Gebets. Die Rechtsschulen erkennen den Verdienst des Wartens auf das Gebet an, sofern die Regeln der Reinheit und des Gebets eingehalten werden.
- Kommen Sie früh zur Moschee und nutzen Sie die Wartezeit für Dhikr oder das Lesen des Korans.
- Bleiben Sie während des Wartens ruhig und vermeiden Sie, andere in der Moschee zu stören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.