Buch der Moscheen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 741

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Ismail ibn Umar erzählte uns und sagte: Dawud ibn Qays erzählte uns, von Muhammad ibn Adschan, von Yahya ibn Said, von Anas ibn Malik, dass er den Gesandten Allahs ﷺ auf einem Esel beten sah, während er nach Chaibar ritt, wobei die Qiblah hinter ihm war. Abu Abd ar-Rahman sagte: Wir kennen niemanden, der Amr ibn Yahya in seiner Aussage über das Beten auf einem Esel gefolgt ist. Was den Hadith von Yahya ibn Said von Anas betrifft, so ist die korrekte Einstufung, dass er mawquf ist. Und Allah, Erhaben und Gepriesen sei Er, weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

An-Nasa’i führt einen Bericht über das Gebet auf einem Esel an, stuft ihn jedoch als mawquf ein.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Ka‘ba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.

mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und dem Propheten ﷺ nicht als Aussage oder Handlung zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i unterscheidet zwischen den verschiedenen Überlieferungswegen und erklärt, dass Yahya ibn Sa’ids Version von Anas korrekt mawquf ist. Daher ist dieser Bericht für sich genommen keine solide Grundlage für die Behauptung, der Prophet ﷺ habe das Pflichtgebet auf einem Esel verrichtet. Andere authentische Überlieferungen beschreiben das Gebet auf einem Reittier während einer Reise und erläutern die Regeln zur Gebetsrichtung und zu freiwilligen Gebeten.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei der Bewertung eines Berichts zwischen dem, was dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird, und dem, was bei einem Gefährten endet.
  2. Lerne die Regeln des Gebets auf Reisen anhand authentischer Überlieferungen und zuverlässiger Gelehrtenerklärungen.
  3. Setze freiwillige Gebete unterwegs nicht ohne Weiteres mit Pflichtgebeten gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.