Sunan an-Nasa'i, Hadith 747
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Ubaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns von ʿUbaidallāh, der sagte: Nāfiʿ teilte uns mit, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Er pflegte einen kurzen Speer in den Boden zu stecken und dann in dessen Richtung zu beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte einen kurzen Speer auf und betete ihm zugewandt.
Ein kleiner Speer, der aufrecht in den Boden gesteckt wird.
Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Abgrenzung dient.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen. Der kurze Speer diente als deutliche Abgrenzung; der Hadith schreibt nicht vor, dass die Sutra unbedingt ein Speer sein muss. Die Rechtsschulen erörtern ihren genauen rechtlichen Status und ihre Bedingungen, erkennen die prophetische Praxis aber als Grundlage für die Verwendung einer Abgrenzung an.
- Stelle beim Gebet, wenn möglich, eine geeignete Abgrenzung vor dich.
- Wähle einen praktischen Gegenstand als Sutra; der Bericht nennt einen Speer, beschränkt die Auswahl aber nicht darauf.
- Achte auf den Platz vor dir und vermeide, dass andere während des Gebets unnötig dicht vor dir vorbeigehen.
Auch dieser sahih-Bericht handelt von einer Abgrenzung vor der betenden Person und ergänzt die in diesem Hadith beschriebene Praxis.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ einen Esel als Abgrenzung verwendete. Das zeigt, dass die Sutra nicht ausschließlich ein Speer sein muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.