Sunan an-Nasa'i, Hadith 748
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " .
Ali ibn Hudschr und Ishaq ibn Mansur berichteten uns, sie sagten: Sufyan erzählte uns von Safwan ibn Sulaim, von Nafi' ibn Dschubair, von Sahl ibn Abi Hathma, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch zu einer Sutra betet, soll er nahe an ihr stehen, damit der Schaitan sein Gebet nicht unterbricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bete nahe an der Sutra, um eine Unterbrechung durch Shaytan zu verhindern.
Ein Gegenstand oder eine Abgrenzung vor der betenden Person, hinter der sie betet.
Shaytan stört die Aufmerksamkeit und Ruhe des Gebets; die Formulierung bedeutet nicht, dass das Gebet dadurch automatisch ungültig wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beten mit einer Sutra empfohlen ist und die betende Person nahe bei ihr stehen sollte. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und den Abstand ausführlicher, betonen jedoch den Zweck: den Gebetsbereich abzugrenzen und Ablenkungen zu begrenzen.
- Wähle vor dem Gebet einen geeigneten Gegenstand als Sutra und bete nahe bei ihm.
- Grenze deinen Gebetsbereich deutlich ab, damit Vorbeigehende dein Gebet nicht stören.
- Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf Allah und begrenze Ablenkungen in deiner Umgebung.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls das Beten mit einer Sutra und ergänzt die Richtlinien für den Gebetsbereich.
Sunan an-Nasa'i · #747 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel unterstreicht die Bedeutung einer Abgrenzung vor der betenden Person.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.