Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 746

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Mohammed ad-Dawri berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Haywa ibn Shurayh berichtete uns, von Abu al-Aswad, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde während des Feldzugs von Tabuk nach der Sutra des Betenden gefragt. Er antwortete: „So hoch wie die Rücklehne eines Kamelsattels.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebetsplatz wird mit einer Sutra abgegrenzt, die etwa so hoch ist wie das hintere Ende eines Sattels.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferung zufolge wurde die Frage nach der Sutra während des Feldzugs von Tabuk gestellt.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt, um die Grenze ihres Gebetsbereichs zu markieren.

Hinteres Ende eines Kamelsattels

Der erhöhte Teil am hinteren Ende eines Sattels; der Hadith nennt ihn als Maß für die Höhe der Sutra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die betende Person eine Sutra vor sich aufstellt, die mindestens ungefähr so hoch ist wie das hintere Ende eines Sattels. Der Hadith nennt ein praktisches Maß, keine genaue moderne Längeneinheit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten und des rechtlichen Status des Aufstellens einer Sutra, erkennen ihre Verwendung jedoch als Teil der Gebetsetikette an.

Lehren für heute
  1. Stelle vor Beginn des Gebets eine geeignete Sutra vor dich, wenn Menschen vorbeigehen könnten.
  2. Wähle einen stabilen Gegenstand, der ungefähr die angegebene Höhe hat, und bete aufmerksam innerhalb des abgegrenzten Bereichs.
  3. Respektiere den Gebetsbereich anderer und gehe nicht zwischen einer betenden Person und ihrer Sutra hindurch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.