Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 751

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Schu'ba und Hischam überlieferten mir von Qatada, der sagte: Ich fragte Dschabir ibn Zaid:

„Was unterbricht das Gebet?“ Er antwortete: „Ibn Abbas pflegte zu sagen: Eine menstruierende Frau und ein Hund.“ Yahya sagte: „Schu'ba hat dies als marfu' überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas nannte eine menstruierende Frau und einen Hund unter den Dingen, die das Gebet ungültig machen.

Begriffe erklärt
Marfuʿ

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Menstruierende Frau

Eine Frau während ihrer Menstruation; der Begriff bedeutet nicht, dass sie etwas Falsches tut.

Das Gebet ungültig machen

Bedeutet hier, dass etwas die Gültigkeit des Gebets beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht erwähnt Ibn Abbas’ Aussage und die Überlieferungsvariante, in der Shu'ba sie dem Propheten ﷺ zuschreibt. Gelehrte erörtern ihn zusammen mit anderen Berichten darüber, was das Gebet ungültig macht. Der bekannte prophetische Bericht über die Sutra nennt eine Frau, einen Esel und einen schwarzen Hund, die vor der betenden Person vorbeigehen; über die rechtliche Auslegung und die Umstände, für die dies gilt, waren sich die Gelehrten uneinig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen das Vorbeigehen vor der betenden Person unterschiedlich und unterscheiden zwischen dem Vorbeigehen und der Anwesenheit in einiger Entfernung.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Gebet eine Sutra, damit andere erkennen, wo dein Gebetsbereich beginnt.
  2. Unterscheide zwischen jemandem, der vor dir vorbeigeht, und jemandem, der sich in einiger Entfernung aufhält.
  3. Lies verwandte Berichte gemeinsam, bevor du aus einer einzelnen Formulierung eine allgemeine Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.