Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 752

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, der sagte: Az-Zuhri erzählte uns, der sagte: Ubaidullah teilte mir mit, von Ibn Abbas, der sagte: Ich kam zusammen mit Al-Fadl auf unserer Eselin reitend an, während der Gesandte Allahs ﷺ den Menschen in Arafat das Gebet leitete. Dann erwähnte er ein Wort mit dieser Bedeutung. Wir gingen an einem Teil der Reihen vorbei, stiegen ab und ließen sie grasen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte nichts zu uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas und Al-Fadl gingen während des Gebets vor einem Teil der Reihen vorbei.

Begriffe erklärt
Arafat

Ein bekannter Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch versammeln.

Reihen

Die Reihen der Betenden, die beim Gebet hinter dem Imam stehen.

Eselin

Ein weiblicher Esel; Ibn Abbas und Al-Fadl ritten auf ihrem Reittier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob ein Tier oder eine Person, die vor einem Teil der Gebetsreihen vorbeigeht, das Gebet ungültig macht. Der Prophet ﷺ sprach Ibn Abbas und Al-Fadl nicht an, als sie vor einem Teil der Reihen vorbeigingen; daraus allein leiten Gelehrte keine allgemeine Regel für jede Situation ab. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den Folgen des Vorbeigehens vor einer betenden Person, unter anderem bei der Auslegung der Überlieferungen über die Sutra und den Abstand, in dem jemand vor dem Betenden vorbeigeht.

Lehren für heute
  1. Haltet die Reihen während des Gebets geordnet und vermeidet unnötiges Hin- und Hergehen.
  2. Lernt die Regeln zur Sutra und wendet sie sorgfältig an, ohne einen einzelnen Fall losgelöst von anderen Überlieferungen zu betrachten.
  3. Besprecht Meinungsverschiedenheiten zu Gebetsregeln respektvoll und erkennt an, dass Gelehrte Belege unterschiedlich gewichten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.