Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 750

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid teilte uns mit und sagte: Yunus erzählte uns von Humaid ibn Hilal, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zum Gebet steht, so ist er abgeschirmt, wenn sich vor ihm etwas in der Höhe der Rücklehne eines Kamelsattels befindet. Befindet sich vor ihm nichts in der Höhe der Rücklehne eines Kamelsattels, so wird sein Gebet unterbrochen durch eine Frau, einen Esel oder einen schwarzen Hund.“ Ich (einer der Überlieferer) fragte: „Was unterscheidet den schwarzen Hund vom gelben oder roten?“ Er antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ genau das gefragt, was du mich nun fragst, und er sagte: ‚Der schwarze Hund ist ein Shaytan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sutra schirmt die betende Person ab und trägt dazu bei, den Gebetsbereich zu schützen.

Begriffe erklärt
Sutra

Ein Gegenstand vor der betenden Person, der als Abgrenzung dient.

hinterer Teil eines Kamelsattels

Der erhöhte hintere Teil eines Sattels; hier dient er als Maß für die Höhe der Abgrenzung.

unterbricht das Gebet

Die Überlieferung verwendet diese Formulierung; über ihre rechtliche Bedeutung sind die Gelehrten unterschiedlicher Auffassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Gebet eine Sutra aufzustellen und nahe bei dieser Abgrenzung zu beten. Über die Bedeutung des Wortes „unterbricht“ sind sie unterschiedlicher Auffassung: Die Mehrheit versteht es nicht so, dass das Gebet dadurch ungültig wird, während die hanbalitische Rechtsschule es in den genannten Fällen strenger auslegt. Die Aussage über den schwarzen Hund wird in den Erläuterungen der Gelehrten berücksichtigt, ohne daraus zu schließen, dass damit jeder Hund gemeint ist.

Lehren für heute
  1. Stelle vor Beginn des Gebets eine geeignete Sutra vor dich und halte deinen Gebetsbereich ordentlich.
  2. Bete aufmerksam und vermeide, dass Menschen unnötig dicht vor dir vorbeigehen.
  3. Gehe sorgfältig mit unterschiedlichen Auslegungen um und leite aus einer einzelnen Formulierung nicht mehr ab, als die Gelehrten begründen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.