Sunan an-Nasa'i, Hadith 753
Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Fadl ibn al-Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا .
Abd ar-Rahman ibn Chalid berichtete uns und sagte: Haddschadsch überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Muhammad ibn Umar ibn Ali berichtete mir von Abbas ibn Ubaid Allah ibn Abbas, von Al-Fadl ibn Al-Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte Abbas auf einem Landstück von uns außerhalb der Stadt. Wir hatten dort eine kleine Hündin und eine Eselin, die grasten. Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet, während sie sich vor ihm befanden, doch sie wurden weder verjagt noch zurückgedrängt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese schwache Überlieferung beschreibt Tiere, die sich während des Gebets vor dem Propheten ﷺ befanden.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.
Ein Gegenstand oder eine Abgrenzung vor einem Betenden, die seinen Gebetsbereich kennzeichnet.
Gelehrte behandeln diese sehr schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Regel über Tiere vor einem Betenden. Die bekannte Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas berichtet, dass ein Esel vor dem betenden Propheten ﷺ vorbeikam; Rechtsgelehrte erörtern sie zusammen mit anderen Texten bei den Regeln zur Sutra und zum Vorbeigehen vor einem Betenden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung dieser Regeln, doch diese schwache Meldung allein begründet weder ein Gebot noch ein Verbot.
- Stützen Sie keine religiöse Regel auf eine sehr schwache Überlieferung; ziehen Sie starke Quellen und zuverlässige Gelehrte heran.
- Verwenden Sie beim Gebet eine Sutra und lassen Sie anderen genug Platz, damit sie nicht unmittelbar vor Ihnen vorbeigehen.
- Behandeln Sie Tiere ruhig und vermeiden Sie, sie unnötig aufzuschrecken.
Diese starke Überlieferung bietet einen relevanten Kontext für die Erörterung von Tieren vor einem Betenden und wiegt schwerer als die sehr schwache Meldung.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Sie stützt die Erörterung des Vorbeigehens vor einem Betenden durch eine Sahih-Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.