Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 754

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Übersetzung

Abū al-Aschʿath berichtete uns und sagte: Chālid erzählte uns und sagte: Schuʿba erzählte uns, dass al-Hakam ihm berichtete und sagte: Ich hörte Yahyā ibn al-Dschazzār von Suhayb erzählen, der sagte: Ich hörte Ibn ʿAbbās berichten, dass er zusammen mit einem Jungen von den Banū Hāschim auf einem Esel vor dem Gesandten Allahs ﷺ vorbeiritt, während dieser betete. Sie stiegen ab und schlossen sich dem Gebet an, und er unterbrach sein Gebet nicht. Dann kamen zwei junge Mädchen von den Banū ʿAbd al-Muttalib laufend herbei und fassten seine Knie. Er trennte sie voneinander, ohne sein Gebet zu unterbrechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete weiter, während sich Kinder zu ihm gesellten.

Begriffe erklärt
Banū Hāschim

Ein Clan des Stammes Quraisch, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Banū al-Muṭṭalib

Ein Familienclan der Quraisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass notwendige Bewegungen, etwa Kinder voneinander zu trennen, das Gebet nicht automatisch ungültig machen. Der Bericht zeigt außerdem, dass Kinder sich dem Gebet anschließen dürfen, und betont einen fürsorglichen und sanften Umgang mit ihnen. Die genauen Grenzen von Bewegungen im Gebet werden in den Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Helft Kindern ruhig und liebevoll, wenn sie während des Gebets Aufmerksamkeit brauchen.
  2. Macht notwendige, begrenzte Bewegungen, ohne Konzentration und Ehrfurcht im Gebet aus dem Blick zu verlieren.
  3. Macht Kinder auf passende Weise mit dem Gemeinschaftsgebet vertraut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.