Sunan an-Nasa'i, Hadith 762
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn 'Adschan, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Salama, von 'Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hatte eine Matte, die er tagsüber ausbreitete und nachts zu einem kleinen abgegrenzten Raum machte, um darin zu beten. Die Menschen bemerkten dies und beteten hinter ihm, wobei die Matte zwischen ihm und ihnen lag. Da sagte er: ‚Nehmt nur so viele Werke auf euch, wie ihr bewältigen könnt, denn Allah, der Erhabene, wird nicht müde, bis ihr müde werdet. Und die beliebtesten Taten bei Allah, dem Erhabenen, sind diejenigen, die am beständigsten sind, auch wenn sie gering sind.‘ Daraufhin gab er diesen Gebetsplatz auf und kehrte nicht mehr dorthin zurück, bis Allah, der Erhabene, ihn zu Sich nahm. Und wenn er eine Tat verrichtete, hielt er beharrlich an ihr fest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt Gottesdienste, die machbar sind und beständig verrichtet werden.
Die Menschen sahen den Propheten ﷺ nachts auf seiner Matte beten und beteten hinter ihm, wobei die Matte zwischen ihnen lag. Daraufhin ermahnte er sie, nur das zu tun, was sie dauerhaft beibehalten konnten.
Eine geflochtene Unterlage, die der Prophet ﷺ tagsüber ausbreitete und nachts als abgeschirmten Gebetsplatz nutzte.
Eine Handlung, die jemand regelmäßig weiterführt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste entsprechend der eigenen Leistungsfähigkeit verrichtet werden sollen und eine kleine, beständige Tat besser ist als eine große Tat, die man nicht durchhält. Die Worte, dass Allah nicht müde wird, betonen, dass Sein Lohn nicht endet, solange der Diener weiter handelt; Müdigkeit betrifft den Menschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Regelmäßigkeit bei freiwilligen Gottesdiensten an, ohne dass diese die Pflichtgebete ersetzen.
- Wähle einen freiwilligen Gottesdienst, der zu deinen täglichen Möglichkeiten passt, und verrichte ihn regelmäßig.
- Steigere deine Gottesdienste nach und nach, statt dich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu erschöpfen.
- Lass auch anderen Raum für Gottesdienste und berücksichtige dabei, was sie dauerhaft beibehalten können.
Diese Überlieferung ermutigt dazu, auf dem geraden Weg zu bleiben; das passt zum Rat, Gottesdienste dauerhaft beizubehalten.
Sunan an-Nasa'i · #763 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt eine Frage zum Gebet und bietet zusätzlichen Kontext zu den Gebetsthemen in diesem Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.