Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 764

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Umar ibn Abi Salama, dass er den Gesandten Allahs ﷺ im Haus von Umm Salama in einem einzigen Gewand beten sah, wobei er dessen beide Enden über seine Schultern gelegt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in einem einzigen Gewand, dessen Enden über seinen Schultern lagen.

Begriffe erklärt
ein einziges Gewand

Ein Kleidungsstück, das den Körper bedeckt und in dem man beten kann.

die Enden über seinen Schultern

Die Ränder des Gewands lagen über beiden Schultern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beten in einem einzigen Gewand erlaubt ist, wenn der Körper angemessen bedeckt ist. Die Enden über die Schultern zu legen, zeigt die Sorgfalt um eine ordentliche Gebetshaltung; die Überlieferung beschreibt dies als eine Praxis des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass deine Kleidung deinen Körper während des Gebets angemessen bedeckt.
  2. Trage zum Gebet ordentliche Kleidung und achte darauf, dass sie gut sitzt.
  3. Wenn du nur ein geeignetes Gewand hast, kannst du darin beten, sofern die erforderliche Bedeckung gewährleistet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.