Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 763

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Gebet in einem einzigen Kleidungsstück fragte. Er antwortete: „Hat denn jeder von euch zwei Kleidungsstücke?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück erlaubt ist.

Begriffe erklärt
ein einziges Kleidungsstück

Ein einzelnes Tuch oder Kleidungsstück, das den Körper während des Gebets bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Gegenfrage des Propheten ﷺ als Hinweis darauf, dass das Gebet in einem einzigen Kleidungsstück erlaubt ist, wenn jemand kein zweites besitzt. Die Kleidung muss die erforderliche Bedeckung gewährleisten; wer weitere Kleidung hat, kann sie nutzen, um sich umfassender zu bedecken. So betont die Überlieferung, dass das Gebet nicht unnötig erschwert werden soll.

Lehren für heute
  1. Lass das Fehlen zusätzlicher Kleidung dich nicht vom Gebet abhalten, sofern die erforderliche Bedeckung gewährleistet ist.
  2. Wähle für das Gebet Kleidung, die deinen Körper angemessen bedeckt und deine Bewegungen nicht behindert.
  3. Erschwere die Anbetung nicht unnötig, wenn der Islam Spielraum und Erleichterung gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.