Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 765

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Attaf überlieferte uns von Musa ibn Ibrahim, von Salama ibn al-Akwa', der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, ich befinde mich manchmal auf der Jagd und trage nichts als ein einziges Hemd. Darf ich darin beten?“ Er antwortete: „Knöpfe es zu, selbst wenn du es mit einem Dorn tun musst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Hemd sollte für das Gebet gut geschlossen sein, auch während der Jagd.

Begriffe erklärt
Schließe es

Knöpfe das Hemd zu oder binde es fest, damit es sich während des Gebets nicht öffnet.

Selbst mit einem Dorn

Ein Dorn konnte als einfache behelfsmäßige Lösung dienen, um das Kleidungsstück zusammenzuhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man in einem einzigen Kleidungsstück beten darf, wenn es den Körper ausreichend bedeckt; zugleich sollte man es gut schließen, damit nichts entblößt wird. Die Überlieferung betont sorgfältige Bedeckung und angemessene Schamhaftigkeit während des Gebets. Sie macht die Verwendung eines Dorns nicht zur festen Voraussetzung.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung gut geschlossen ist und deinen Körper auch bei Bewegungen bedeckt hält.
  2. Wähle fürs Gebet praktische und schamhaft angemessene Kleidung, auch wenn du im Freien bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.