Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 768

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Ṭalḥa ibn Yaḥyā erzählte uns von ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, von ʿĀʾisha, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nachts zu beten, während ich neben ihm lag und meine Menstruation hatte. Ich trug ein Tuch um mich, von dem ein Teil auch auf dem Gesandten Allahs ﷺ lag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾisha lag während ihrer Menstruation neben dem Propheten ﷺ, während er betete.

Begriffe erklärt
menstruierend

In der Menstruation; ein natürlicher Zustand, in dem eine Frau vorübergehend nicht betet.

Tuch

Ein weites Stück Stoff, das als Kleidungsstück oder Decke verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Körper einer menstruierenden Frau rein bleibt und sie neben jemandem liegen darf, der betet. Der Hinweis, dass ein Teil des Tuchs über dem Propheten ﷺ lag, zeigt, dass ihre Menstruation weder sein Gebet noch seine körperliche Reinheit beeinträchtigte. Die Rechtsschulen unterscheiden dies vom Geschlechtsverkehr während der Menstruation, der verboten ist.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Würde und meiden Sie sie nicht aus Angst vor körperlicher Unreinheit.
  2. Schaffen Sie zu Hause Raum für das Nachtgebet, ohne Familienmitglieder unnötig auszuschließen.
  3. Lernen Sie den Unterschied zwischen der Menstruation als natürlichem Zustand und den gesonderten Regeln für Intimität kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.