Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 769

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu az-Zinad überlieferte uns von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll in einem einzigen Kleidungsstück beten, ohne dass ein Teil davon auf seiner Schulter liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete nicht in einem einzigen Kleidungsstück, ohne dass ein Teil davon auf deiner Schulter liegt.

Begriffe erklärt
ein einziges Kleidungsstück

Ein Kleidungsstück, das während des Gebets als Bedeckung getragen wird.

Schulter

Der Körperbereich zwischen Hals und Oberarm; ein Teil des Kleidungsstücks sollte darauf ruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Betende auf angemessene Bedeckung achten und ihre Kleidung ordentlich tragen sollen. Die Formulierung hebt hervor, dass die Schultern nicht unbedeckt bleiben sollen, wenn jemand in einem einzigen Kleidungsstück betet. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Bedingungen für die Gültigkeit im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen; diese Aussage allein ist kein Grund, ohne nähere Prüfung jedes Gebet in solcher Kleidung für ungültig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung den Körper angemessen bedeckt und nicht von den Schultern rutscht.
  2. Wähle zum Beten Kleidung, die dir hilft, dich auf die Salah zu konzentrieren und deine Würde wahrt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.