Buch der Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 767

Überliefert von Amr ibn Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Qibla
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

Übersetzung

Schu'aib ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun erzählte uns und sagte: Asim teilte uns mit, von Amr ibn Salama, der sagte:

„Als mein Volk vom Propheten ﷺ zurückkehrte, sagten sie: ‚Er hat gesagt: Derjenige unter euch, der am meisten aus dem Koran rezitiert, soll euch im Gebet vorstehen.‘“ Er sagte: „Da riefen sie mich und lehrten mich die Verbeugung und die Niederwerfung, und ich betete mit ihnen als Imam. Ich trug einen gerissenen Umhang, und sie sagten zu meinem Vater: ‚Willst du nicht das Hinterteil deines Sohnes vor uns bedecken?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Qur’an am besten rezitiert, darf das Gebet leiten, auch wenn er jung ist.

Hintergrund & Anlass

Amr ibn Salama berichtet, dass sein Volk nach dem Besuch beim Propheten ﷺ mit dessen Anweisung zurückkehrte, wer das Gebet leiten sollte. Sie brachten ihm die Gebetshaltungen bei und ließen ihn vor ihnen stehen, um das Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
rezitiert am meisten aus dem Qur’an

Hat den größten Teil des Qur’an auswendig gelernt oder kann am meisten daraus rezitieren.

Verbeugung und Niederwerfung

Die beiden Gebetshaltungen rukūʿ und sujūd.

zerrissener Umhang

Ein beschädigtes Kleidungsstück, das seinen Körper nicht vollständig bedeckte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kenntnis des Qur’an und seine sichere Beherrschung wichtige Kriterien für die Leitung des Gebets sind. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein junger Mensch als Imam vorangehen kann, wenn er dafür qualifiziert ist. Gelehrte erörtern außerdem die Anforderungen an Gebetskleidung: Der Körper muss gemäß den Regeln der jeweiligen Rechtsschule bedeckt sein; die Erwähnung von Amrs Umhang macht deutlich, dass die Bedeckung auch praktisch zu beachten ist.

Lehren für heute
  1. Unterstützt junge Menschen, die den Qur’an gut kennen, dabei, Verantwortung zu übernehmen, und bringt ihnen die Gebetshaltungen sorgfältig bei.
  2. Wählt einen Imam nach Wissen und Fähigkeit aus, nicht allein nach Alter oder Ansehen.
  3. Prüft vor dem Gebet, ob eure Kleidung den Körper gemäß den islamischen Regeln ausreichend bedeckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.