Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 77

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete:

„Wir waren beim Propheten ﷺ und sie fanden kein Wasser. Da wurde ihm ein Gefäß gebracht, er steckte seine Hand hinein und ich sah das Wasser zwischen seinen Fingern hervorsprudeln. Er sagte: ‚Herbei zur Reinigung und zum Segen von Allah, dem Erhabenen.‘“ Al-A’masch sagte: „Salim ibn Abi al-Dscha’d erzählte mir: Ich fragte Dschabir: ‚Wie viele wart ihr an jenem Tag?‘ Er antwortete: ‚Eintausendfünfhundert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ Wasser zur Reinigung aus den Fingern des Propheten ﷺ fließen.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Gegenstand, in dem Wasser aufbewahrt oder angeboten wurde.

Reinigung

Rituelle Vorbereitung mit Wasser, etwa die Gebetswaschung vor dem Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für ein Wunder an, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte: Wasser floss aus seinen Fingern, als die Gemeinschaft Wasser benötigte. Die Worte rufen zur Reinigung auf und erinnern daran, dass Segen und Versorgung von Allah kommen. Das Ereignis zeigt außerdem, dass die Gefährten Augenzeugen waren und die Einzelheiten sorgfältig überlieferten.

Lehren für heute
  1. Sorge dafür, dass Wasser für die Gebetswaschung bereitsteht, und hilf anderen, wenn sie es benötigen.
  2. Erkenne an, dass Reinheit und alle Segnungen letztlich von Allah kommen.
  3. Gib Glaubensberichte sorgfältig weiter und unterscheide zwischen dem, was deine Quelle tatsächlich sagt, und eigenen Annahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.