Sunan an-Nasa'i, Hadith 76
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas, der sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, als die Zeit für das Asr-Gebet gekommen war. Die Leute suchten nach Wasser für die Gebetswaschung, fanden aber keines. Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein Gefäß mit Wasser für die Gebetswaschung gebracht. Er legte seine Hand in dieses Gefäß und befahl den Leuten, die Gebetswaschung zu vollziehen. Ich sah, wie das Wasser unter seinen Fingern hervorquoll, bis sie alle, bis zum Letzten von ihnen, die Gebetswaschung vollzogen hatten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ für die Gebetswaschung Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ fließen.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Gebeten verrichten.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.
Gelehrte bezeichnen die Vermehrung des Wassers durch den Segen des Propheten ﷺ als ein Wunder, das Allah ihm gewährte. Die Überlieferung zeigt auch, dass die Gebetswaschung mit reinem Wasser vollzogen wird und dass der Prophet ﷺ den Menschen voranging und ihnen praktische Anleitung gab. Sie begründet weder einen allgemeinen Anspruch, Wunder zu erwarten, noch Wasser ohne triftigen Grund zu verschwenden.
- Bereite dich rechtzeitig auf das Gebet vor und sorge sorgfältig für sauberes Wasser zur Gebetswaschung.
- Gehe sparsam mit Wasser um und verschwende es nicht, auch wenn reichlich davon vorhanden ist.
- Betrachte die dem Propheten ﷺ gewährten Wunder als Zeichen von Allahs Macht und ehre den Propheten ﷺ, indem du seiner Leitung folgst.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ hervorkam.
Sunan an-Nasa'i · #77 (Sahih)Auch dort wird berichtet, dass den Gefährten das Wasser ausging und aus einem Gefäß reichlich Wasser floss.
Sunan an-Nasa'i · #78 (Sahih Isnaad)Auch diese von Anas überlieferte Erzählung beschreibt, wie eine kleine Wassermenge für die Menschen ausreichte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.