Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 78

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Maʿmar erzählte uns, von Ṯābit und Qatāda, von Anas, der sagte: ‚Einige Gefährten des Propheten ﷺ suchten nach Wasser für die Gebetswaschung. Da fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hat jemand von euch Wasser?“ Er legte seine Hand in das Wasser und sprach: „Verrichtet die Gebetswaschung im Namen Allahs.“ Ich sah, wie das Wasser zwischen seinen Fingern hervorfloss, bis sie alle, bis zum Letzten von ihnen, die Gebetswaschung vollzogen hatten.‘ Ṯābit sagte: ‚Ich fragte Anas: „Wie viele waren es deiner Schätzung nach?“ Er antwortete: „Ungefähr siebzig.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ Wasser zwischen den Fingern des Propheten ﷺ hervorsprudeln, damit die Gefährten die Gebetswaschung verrichten konnten.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Gefährten

Die Sahaba: Menschen, die den Propheten ﷺ trafen und an ihn glaubten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen dieses Ereignis als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte, und als Zeichen seines Prophetentums. Die Überlieferung zeigt, dass durch ein Wunder genügend Wasser für die rituelle Waschung verfügbar wurde; sie ändert jedoch nicht die gewöhnlichen Regeln der Reinigung. Die Rechtsschulen stützen die Bedingungen und Handlungen der Gebetswaschung auf die übrigen Belege aus dem Koran und der Sunna.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und beginne mit der Erwähnung Allahs.
  2. Teile verfügbare Mittel mit anderen, wenn sie diese benötigen.
  3. Denke daran, dass Wunder durch Allahs Willen und Macht geschehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.