Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 780

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Fudhail ibn Iyad teilte uns mit, von al-A'masch, von Ismail ibn Radscha', von Aus ibn Dam'a, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, der das Buch Allahs am besten kennt, soll den Menschen im Gebet vorstehen. Wenn sie in der Koranrezitation gleich sind, soll derjenige vorstehen, der zuerst ausgewandert ist. Wenn sie in der Auswanderung gleich sind, soll derjenige vorstehen, der die Sunnah am besten kennt. Wenn sie in der Kenntnis der Sunnah gleich sind, soll der Älteste von ihnen vorstehen. Stehe niemandem in seinem eigenen Herrschaftsbereich im Gebet vor und setze dich nicht auf seinen Ehrenplatz, es sei denn, er gibt dir die Erlaubnis dazu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Leitung des Gebets erfordert Wissen, eine angemessene Rangfolge und Respekt vor der Autorität anderer.

Begriffe erklärt
Der kundigste im Buch Allahs

Die Person, die den Koran am besten kennt und korrekt rezitieren kann.

Zuständigkeitsbereich

Ein Ort oder eine Situation, in der jemand befugt ist, etwa das eigene Haus oder eine Gemeinschaft, für die die Person Verantwortung trägt.

Ehrenplatz

Ein Sitzplatz, der jemandem aus Respekt zugewiesen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kenntnis des Korans und eine gute Rezitation bei der Wahl eines Imams Vorrang haben; bei gleicher Befähigung gelten die genannten weiteren Kriterien. Die Rechtsgelehrten erörtern ihre genaue Anwendung und Reihenfolge. Die Passage zum Zuständigkeitsbereich einer Person schützt ihr Recht, selbst das Gebet zu leiten oder die Erlaubnis dazu zu erteilen. Das Verbot, ohne Erlaubnis ihren Ehrenplatz einzunehmen, lehrt Respekt und gute Umgangsformen.

Lehren für heute
  1. Wählt zur Leitung des Gebets jemanden, der den Koran gut kennt und sorgfältig rezitiert.
  2. Gebt der für einen Ort verantwortlichen Person Gelegenheit, selbst zu leiten oder die Erlaubnis zu erteilen.
  3. Fragt um Erlaubnis, bevor ihr einen Ehrenplatz einnehmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.