Sunan an-Nasa'i, Hadith 781
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " .
Hādschib ibn Sulaimān al-Manbidschī berichtete uns von Wakīʿ, von Sufyān, von Chālid al-Haddhāʾ, von Abū Qilāba, von Mālik ibn al-Huwairith, der sagte:
„Ich kam zusammen mit einem Cousin von mir zum Gesandten Allahs ﷺ“ – und in einer anderen Überlieferung sagte er: „zusammen mit einem Gefährten von mir“ – woraufhin er ﷺ sprach: ‚Wenn ihr auf Reisen seid, so ruft den Adhān und die Iqāma aus, und der Ältere von euch soll das Gebet leiten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reisende rufen gemeinsam zum Gebet und lassen den Ältesten vorbeten.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.
Der kurze Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.
Die Person, die das Gebet leitet und vor den anderen Betenden steht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende auch in einer kleinen Gruppe den Adhan und die Iqama sprechen und gemeinsam beten. Sind sie zu zweit, kann der Ältere Imam sein, wie der Prophet ﷺ in diesem Fall anordnete. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Kenntnisse der Gebetsregeln und der Koranrezitation als relevante Kriterien für die Leitung des Gebets; die Bestimmung des Älteren gilt hier als konkrete Richtlinie für diese beiden Personen.
- Legt bei einer gemeinsamen Reise fest, wer den Adhan und die Iqama spricht, damit das Gebet pünktlich beginnt.
- Wenn ihr zu zweit betet, kann der Ältere vorbeten und der andere hinter ihm beten.
- Vernachlässigt das Gemeinschaftsgebet auch unterwegs nicht.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, dass Malik ibn al-Huwairith und sein Gefährte den Adhan und die Iqama sprechen sollten und der Ältere von ihnen vorbeten sollte.
Sunan an-Nasa'i · #782 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt, wer eine Gruppe von drei Personen im Gebet leitet, und ergänzt damit die Richtlinie für Reisende.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.