Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 779

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Ayyasch erzählte uns, von Asim, von Zirr, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Vielleicht werdet ihr Menschen antreffen, die das Gebet außerhalb seiner Zeit verrichten. Wenn ihr sie antrefft, so verrichtet das Gebet zu seiner rechten Zeit, betet dann mit ihnen und betrachtet es als freiwilliges Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Gebet rechtzeitig und schließe dich anschließend einer Gemeinschaft an, die später betet.

Begriffe erklärt
zur vorgeschriebenen Zeit

Innerhalb des für das Gebet festgelegten Zeitraums.

freiwilliges Gebet

Ein zusätzliches Gebet, das nicht als Pflichtgebet gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim das Pflichtgebet innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichtet und anschließend mit der Gemeinschaft betet, selbst wenn diese später betet. Das Gebet mit dieser Gemeinschaft gilt dann als freiwillig. Die Überlieferung betont somit sowohl die Einhaltung der Gebetszeiten als auch den Erhalt des Gemeinschaftsgebets und der Einheit.

Lehren für heute
  1. Plane deine Pflichtgebete so, dass du sie innerhalb der vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
  2. Bete nach deinem Gebet bei Bedarf mit der Gemeinschaft und betrachte dieses zusätzliche Gebet als freiwillig.
  3. Bewahre die Verbundenheit mit der Gemeinschaft, ohne deine eigene Verantwortung für die Einhaltung der Gebetszeit zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.