Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 786

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Bakr ibn Isa – der Gefährte von Basra – erzählte uns und sagte: Ich hörte Schuba erwähnen, über Nu'aim ibn Abi Hind, über Abu Wa'il, über Masruq, über Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass Abu Bakr den Menschen das Gebet leitete, während der Gesandte Allahs ﷺ in der Reihe stand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr leitete das Gebet, während der Prophet ﷺ in der Gebetsreihe stand.

Begriffe erklärt
das Gebet leiten

Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten.

in der Reihe

Unter den anderen Betenden hinter dem Imam stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln des Gemeinschaftsgebets und der Rolle des Imams. Sie schließen daraus, dass der Prophet ﷺ während dieses Gebets hinter Abu Bakr in der Reihe stand. Der Bericht stützt die Auffassung, dass jemand anderes das Gebet leiten kann, während der Prophet ﷺ daran teilnimmt; die genaue Anwendung wird zusammen mit den übrigen Berichten über dieses Ereignis beurteilt.

Lehren für heute
  1. Nimm beim Gemeinschaftsgebet deinen Platz in der Reihe ein und folge dem Imam aufmerksam.
  2. Begegne dem Imam mit Respekt und halte dich an die Ordnung des Gemeinschaftsgebets.
  3. Lies Berichte über die Gebetsleitung zusammen, damit die Praxis in ihrem vollständigen Zusammenhang verstanden wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.