Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 787

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Aban ibn Yazid, der sagte: Budail ibn Maysara erzählte uns, der sagte: Abu Atiyya, ein Freigelassener von uns, erzählte uns, von Malik ibn al-Huwairith, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn jemand von euch Leute besucht, soll er ihnen nicht als Imam vorbeten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Besucher sollte den Gastgeber nicht ohne Weiteres als Imam ersetzen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

eine Gruppe besuchen

Bei einer Gruppe in ihrem Umfeld oder bei einer Zusammenkunft zu Gast sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Richtlinie, dem Gastgeber oder dem eingesetzten Imam in dessen eigenem Umfeld Vorrang zu geben – aus Respekt vor seiner Stellung und um Spannungen zu vermeiden. Das bedeutet nicht, dass ein Besucher unter allen Umständen ungeeignet wäre, das Gebet zu leiten; bittet ihn der Gastgeber ausdrücklich darum, liegt eine andere Situation vor. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wer Vorrang hat, wenn mehrere Anwesende geeignet sind. Dabei werden unter anderem Kenntnisse des Korans und der Gebetsregeln berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Gib bei einem Besuch dem Gastgeber oder dem regulären Imam Raum, das Gebet zu leiten.
  2. Übernimm die Gebetsleitung nicht eigenmächtig, sondern warte auf eine Einladung oder eine klare Absprache.
  3. Vereinbart vorher, wer das Gebet leitet, wenn ihr es gemeinsam mit anderen organisiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.