Sunan an-Nasa'i, Hadith 788
Überliefert von Mahmud bin Ar-Rabi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mahmud bin Ar-Rabi
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns. (H) Und auch Al-Ḥārith ibn Miskīn überlieferte uns, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik überlieferte mir, von Ibn Schihāb, von Maḥmūd ibn ar-Rabīʿ, dass ʿItbān ibn Mālik seinem Volk als Vorbeter diente, obwohl er blind war. Er sagte zum Gesandten Allahs ﷺ:
„Manchmal ist es dunkel, es regnet oder es gibt eine Überschwemmung, und ich bin ein Mann mit schlechter Sehkraft. So bete, o Gesandter Allahs, an einem Ort in meinem Haus, den ich als Gebetsplatz nehmen kann.“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ und fragte: „Wo möchtest du, dass ich für dich bete?“ Er zeigte auf einen Platz im Haus, und der Gesandte Allahs ﷺ betete dort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete bei Itban zu Hause, damit dieser dort einen festen Gebetsplatz einrichten konnte.
Itban ibn Malik war blind und leitete das Gebet seiner Gemeinschaft. Dunkelheit, Regen und Überschwemmungen erschwerten ihm den Weg zum Gebetsort; deshalb bat er den Propheten ﷺ, zu Hause an einem Platz zu beten, den er als Gebetsbereich nutzen konnte.
Als Imam das gemeinschaftliche Gebet leiten.
Ein Ort im Haus, den jemand zum Beten nutzt.
Hochwasser, das den Weg zum Gebetsort schwierig oder unsicher macht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam mit einem gültigen Hinderungsgrund zu Hause beten darf und dass das Gebet an einem sauberen Ort im Haus gültig ist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man einen Gelehrten oder rechtschaffenen Menschen bitten darf, zu Hause zu beten, und dass der Gebetsplatz dadurch nicht automatisch zu einer Moschee wird. Die Rechtsschulen behandeln die Gebetspflichten blinder Menschen und anderer Personen mit Einschränkungen unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Umstände; diese Überlieferung betont Erleichterung und die Beseitigung unnötiger Härte.
- Richte zu Hause einen sauberen, festen Gebetsplatz ein, wenn dir das hilft, deine Gebete rechtzeitig zu verrichten.
- Berücksichtige bei praktischen Fragen zum Gebet Krankheit, Behinderung und unsichere Wetterbedingungen.
- Hole im Zweifel fachkundigen Rat ein und beschreibe klar, welches Hindernis dich betrifft.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Text und behandelt Itbans Bitte um einen Gebetsplatz zu Hause.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Itbans Gebet zu Hause und ergänzt die Schilderung seiner Situation.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von der Leitung des Gebets und steht damit mit Itbans Rolle als Imam in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.