Sunan an-Nasa'i, Hadith 790
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns von Hischam ibn Abi Abdullah und Haddschadsch ibn Abi Uthman, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn zum Gebet gerufen wird, steht nicht auf, bis ihr mich seht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinde wartet auf den Imam und beginnt nicht, bevor er eingetroffen ist.
Gemeint ist hier der Ruf, der den Beginn des Gebets ankündigt, etwa die Iqama.
Gemeint ist hier, aufzustehen, um die Gebetsreihen einzunehmen und sich auf das Gemeinschaftsgebet vorzubereiten.
Gelehrte schließen daraus, dass die Anwesenden dem Imam folgen und sich nicht vor ihm erheben sollen, wenn er noch nicht eingetroffen ist. Die Formulierung „bis ihr mich seht“ knüpft das Aufstehen an die Ankunft des Imams. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass der Zeitpunkt auch von den Umständen und der Erreichbarkeit des Gebetsortes abhängt. Daher muss diese Aussage nicht bedeuten, dass alle in jeder Situation genau denselben Zeitpunkt abwarten müssen.
- Erhebt euch zum Gemeinschaftsgebet so, dass ihr dem Imam folgt und sich die Reihen ruhig bilden können.
- Bereitet die Gebetsreihen ohne Hast vor und beginnt das Gebet nicht vor dem Imam.
Auch diese thematisch verwandte Überlieferung behandelt das Aufstehen zum Gebet und hilft, die Anweisung, auf den Imam zu warten, in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass die Iqama gesprochen wurde, während der Prophet ﷺ noch nicht anwesend war; sie zeigt, dass beim Zeitpunkt des Beginns die Ankunft des Imams berücksichtigt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.