Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 791

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ismail überlieferte uns und sagte: Abd al-Aziz überlieferte uns von Anas, der sagte: Die Iqama zum Gebet wurde ausgerufen, während der Gesandte Allahs ﷺ sich in einem vertraulichen Gespräch mit einem Mann befand. Er begann erst mit dem Gebet, als die Leute bereits eingeschlafen waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach noch, nachdem zum Beginn des Gebets gerufen worden war.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

vertrauliches Gespräch

Ein privates Gespräch zwischen dem Propheten ﷺ und einem Mann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Iqama nicht bedeutet, dass der Imam genau in diesem Moment beginnen muss: Es kann einen gültigen Grund geben, kurz zu warten. Die Überlieferung schildert jedoch ein Ereignis und begründet keine allgemeine Regel, die Gemeinde lange warten zu lassen. Der Imam sollte auf die Anwesenden Rücksicht nehmen und das Gebet ohne unnötige Verzögerung leiten.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Iqama hörst, mach dich bereit, ohne unnötige Verzögerung am Gebet teilzunehmen.
  2. Wer die Gemeinde leitet, sollte die Umstände und das Wohlbefinden der Anwesenden berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.