Sunan an-Nasa'i, Hadith 792
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri; und al-Walid von al-Awza'i, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Die Iqamah für das Gebet wurde ausgerufen und die Menschen stellten sich in ihre Reihen. Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, und als er an seinem Gebetsplatz stand, erinnerte er sich daran, dass er kein Ghusl vollzogen hatte. Er sagte zu den Leuten:
„Bleibt auf euren Plätzen.“ Dann kehrte er in sein Haus zurück und kam mit Wasser, das von seinem Kopf tropfte, wieder zu uns heraus; er hatte das Ghusl vollzogen, während wir in unseren Reihen standen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ unterbrach den Beginn des Gebets, um zuerst die Ganzkörperwaschung zu vollziehen.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der sich daran erinnert, dass die Ganzkörperwaschung für ihn verpflichtend ist, das Gebet nicht beginnen darf, bevor er sie vollzogen hat. Der Prophet ﷺ bat die Anwesenden, an ihren Plätzen zu bleiben, und kehrte anschließend zurück, um das Gebet zu leiten. Der Bericht betont außerdem, dass ein Imam eine notwendige Vorbereitung nicht aus Eile auslassen darf; wie die Reihen und das Gebet fortgesetzt werden, wenn ein Imam während der Vorbereitung weggeht, erörtern die Gelehrten gesondert.
- Prüfe vor dem Gebet, ob du rituell rein bist, und vollziehe eine vorgeschriebene Waschung, bevor du beginnst.
- Wenn eine notwendige Vorbereitung den Gebetsbeginn verzögert, bleibe ruhig und befolge die Anweisungen des Imams.
- Ein Imam sollte offen und klar handeln, wenn er bemerkt, dass er noch nicht bereit ist, das Gebet zu leiten.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Gebetskapitel behandelt ebenfalls, wie die Anwesenden warten, während der Prophet ﷺ vor Gebetsbeginn zurückkehrt.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Iqama und die Situation, in der die Gläubigen bereits in Reihen stehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.