Sunan an-Nasa'i, Hadith 798
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا .
Ubaidallah ibn Fadala ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya – nämlich Ibn Yahya – erzählte uns und sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Humaid ar-Ru'asi erzählte uns, von seinem Vater, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns beim Mittagsgebet, während Abu Bakr hinter ihm stand. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Takbir sprach, sprach Abu Bakr den Takbir so laut, dass wir ihn hören konnten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr wiederholte den Takbir des Propheten ﷺ, damit die Menschen ihn hören konnten.
„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.
Das verpflichtende Mittagsgebet.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Imam den Takbir hörbar ausspricht, damit die Gemeinde seinen Bewegungen folgen kann. Abu Bakr ﷺ wiederholte den Takbir, damit die Anwesenden ihn hören konnten; die Betenden folgen dem Imam und kommen seinen Bewegungen nicht zuvor.
- Sprich den Takbir beim Gemeinschaftsgebet deutlich aus, damit Menschen, die den Imam nicht gut hören, ihm folgen können.
- Folge dem Imam bei den Gebetsbewegungen und komme ihm nicht zuvor.
- Hilf in der Moschee ruhig dabei, die Anweisungen des Imams hörbar zu machen.
Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext dazu, den Takbir beim Gemeinschaftsgebet hörbar weiterzugeben.
Sunan an-Nasa'i · #799 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet hinter einem Imam und erläutert die Verantwortung derjenigen, die ihm folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.